1
00:00:13,143 --> 00:00:14,796
[verteller] De aarde is
een rusteloze plek.

2
00:00:14,797 --> 00:00:16,668
[bliksem inslag]

3
00:00:19,193 --> 00:00:22,239
Zijn seizoenen gedreven
door de baan rond onze zon.

4
00:00:26,374 --> 00:00:28,334
Een epische reis die zich afspeelt
de ritmes van al het leven.

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,946
Mensen respecteren deze passage
via ritueel

6
00:00:34,947 --> 00:00:37,732
en feest.

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,951
[vuurwerk afschieten]

8
00:00:43,391 --> 00:00:47,742
De natuur markeert deze cyclus

9
00:00:47,743 --> 00:00:48,918
met eigen patronen.

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,442
[vleermuizen kwetteren]

11
00:00:53,357 --> 00:00:54,967
In de loop van een jaar,

12
00:00:58,101 --> 00:01:00,061
de meest spectaculaire van de planeet
gebeurtenissen van migratie,

13
00:01:01,583 --> 00:01:02,903
wedergeboorte
en transformatie zich ontvouwen.

14
00:01:07,371 --> 00:01:10,896
Van moment tot moment,

15
00:01:12,811 --> 00:01:15,379
maand na maand,

16
00:01:17,642 --> 00:01:20,167
gedurende een wild jaar op aarde.

17
00:01:43,407 --> 00:01:46,889
Het is lente
op het noordelijk halfrond.

18
00:01:49,239 --> 00:01:50,806
Een tijd van vernieuwing.

19
00:01:53,461 --> 00:01:55,593
En nergens is dat duidelijker
dan hier in Japan.

20
00:01:59,858 --> 00:02:02,773
Een golf van bloei
kersenbomen,

21
00:02:02,774 --> 00:02:04,080
bekend als de Sakura Zensen,

22
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
stroomt langzaam naar het noorden.

23
00:02:15,352 --> 00:02:18,790
Zoals zoveel mooie dingen,
het is van voorbijgaande aard.

24
00:02:22,925 --> 00:02:24,796
Elke boom bloeit alleen
voor een paar dagen.

25
00:02:28,800 --> 00:02:33,587
Voor Japanse boeddhisten is
zijn kortstondige karakter

26
00:02:33,588 --> 00:02:35,546
betekent meer
dan alleen de komst van de lente.

27
00:02:38,941 --> 00:02:40,901
Het betekent ook
de vluchtige aard van al het leven.

28
00:02:45,600 --> 00:02:49,038
Voor anderen,
het is gewoon een geweldige selfie.

29
00:02:52,041 --> 00:02:56,349
Elk jaar,
miljoenen mensen komen hier

30
00:02:56,350 --> 00:02:57,870
picknicken
onder zijn bloeiende bladerdak.

31
00:03:01,790 --> 00:03:06,010
Terwijl de lente dit glorieus brengt
uitbarsting van leven

32
00:03:06,011 --> 00:03:07,578
in het zuiden van Japan,

33
00:03:10,102 --> 00:03:12,102
een subtieler ontwaken
verder naar het noorden gebeurt.

34
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
Hier in de vulkanische meren
van Hokkaido,

35
00:03:30,514 --> 00:03:32,234
whooper zwanen zijn aan het rusten
tijdens de winter.

36
00:03:35,476 --> 00:03:40,306
Deze witte, bevroren wereld

37
00:03:40,307 --> 00:03:41,747
is waar ze zijn gekomen
warmte te vinden.

38
00:03:44,441 --> 00:03:47,575
Maar Hokkaido
is niet alleen een land van ijs.

39
00:03:50,752 --> 00:03:53,233
Het is er ook één van vuur.

40
00:03:56,453 --> 00:04:00,239
Krachtige vulkanische thermiek
ondergronds

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
warmte afgeven in oppervlaktezwembaden.

42
00:04:05,288 --> 00:04:08,160
Het water kan hier reiken
een stomende 50 graden Celsius.

43
00:04:13,035 --> 00:04:15,211
De zwanen staan plaatselijk bekend als:
'de engelen van de winter.'

44
00:04:22,523 --> 00:04:26,004
Hun tijd hier
er is een einde aan gekomen.

45
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
Naarmate de dagen langer worden,
ze worden noordwaarts genoemd.

46
00:04:40,541 --> 00:04:45,240
Bijna 3.000 km gevlogen
uit Japan,

47
00:04:45,241 --> 00:04:48,417
hun broedplaatsen
in Siberië.

48
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
[heroïsche muziek speelt]

49
00:05:00,212 --> 00:05:03,651
En dat zijn ze niet
de enige reizigers.

50
00:05:05,827 --> 00:05:08,307
Over de hele wereld,

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,526
dieren zijn in beweging,

52
00:05:12,007 --> 00:05:14,531
gedreven door seizoenskrachten
groter dan wij allemaal.

53
00:05:31,983 --> 00:05:35,465
In Zuid-India,

54
00:05:37,772 --> 00:05:40,034
het is het midden
van het droge seizoen.

55
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
Er is weinig regen gevallen
voor twee maanden.

56
00:05:44,735 --> 00:05:46,998
Voedsel en water
wordt schaars.

57
00:05:50,001 --> 00:05:52,526
Een probleem voor hen
met grote eetlust.

58
00:05:56,530 --> 00:06:01,055
Op 50-jarige leeftijd,

59
00:06:01,056 --> 00:06:03,362
deze Aziatische olifantsmatriarch

60
00:06:03,363 --> 00:06:05,016
is het oudste lid
van haar kudde.

61
00:06:07,889 --> 00:06:11,500
Dat weet ze zonder
vers gras,

62
00:06:11,501 --> 00:06:14,329
de andere moeders
zal niet genoeg melk hebben

63
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
voor hun kalveren.

64
00:06:21,206 --> 00:06:25,340
Zij moet hen leiden
naar de laatst overgebleven wetlands,

65
00:06:25,341 --> 00:06:27,212
ruim 160 km verderop.

66
00:06:35,960 --> 00:06:39,399
Ze heeft het pad geleerd
van haar moeder.

67
00:06:43,315 --> 00:06:46,754
[zware snaarmuziek speelt]

68
00:06:52,281 --> 00:06:57,067
Nu zal zij het leren

69
00:06:57,068 --> 00:06:58,388
naar het nieuwste lid
van haar troep.

70
00:07:00,420 --> 00:07:03,945
Haar eigen kleinkind.

71
00:07:13,955 --> 00:07:18,741
Langs de Kabini-rivier
in Zuid-India,

72
00:07:18,742 --> 00:07:21,091
andere matriarchen
leiden hun families

73
00:07:21,092 --> 00:07:22,616
op hun eigen reis.

74
00:07:25,140 --> 00:07:28,535
Het is een migratie
geleid door herinnering,

75
00:07:31,886 --> 00:07:34,584
door een landschap
met zeer weinig bezienswaardigheden.

76
00:07:44,986 --> 00:07:48,424
Het is veel voor een nieuwe olifant
in te nemen.

77
00:07:51,209 --> 00:07:54,038
[leuke, vrolijke muziek]

78
00:07:59,304 --> 00:08:04,308
Terwijl de wateren opdrogen,

79
00:08:04,309 --> 00:08:06,149
de moeders zijn enthousiast
om de jongeren verder te brengen.

80
00:08:12,100 --> 00:08:15,538
Hoe moe het marcheren ook is
de kleintjes zijn.

81
00:08:19,629 --> 00:08:22,502
Gelukkig,
de reis is bijna ten einde.

82
00:08:26,897 --> 00:08:31,771
Eindelijk de bestemming.

83
00:08:31,772 --> 00:08:33,425
De weelderige weilanden
van de Kabini-rivier.

84
00:08:36,864 --> 00:08:39,779
De gekrompen rivier
heeft de vlakten getransformeerd

85
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
tot een tapijt van overvloedig gras.

86
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Het is een welkom feest.

87
00:08:48,571 --> 00:08:51,011
Olifanten uit de hele regio
ze komen allemaal samen op deze vlakten.

88
00:08:55,752 --> 00:08:58,014
Ze vormen een van de grootste
gemeenten

89
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
van wilde Aziatische olifanten
bekend op aarde.

90
00:09:04,544 --> 00:09:09,286
Hun opmerkelijke herinneringen

91
00:09:09,287 --> 00:09:11,593
betekenen dat ze het kunnen herkennen
oude vrienden

92
00:09:11,594 --> 00:09:13,154
ze hebben het niet gezien
sinds het vorige droge seizoen.

93
00:09:19,297 --> 00:09:22,692
Aanraken drukt geruststelling uit,
genegenheid en verbondenheid.

94
00:09:34,095 --> 00:09:37,924
De reünie zal doorgaan
totdat de regen komt,

95
00:09:37,925 --> 00:09:40,666
en fam

96
00:09:40,667 --> 00:09:42,451
Alle groepen zullen zich verspreiden
nogmaals.

97
00:09:46,107 --> 00:09:50,501
De olifanten
zijn niet de enigen die samenkomen

98
00:09:50,502 --> 00:09:51,662
seizoensverandering te vieren.

99
00:10:02,340 --> 00:10:07,214
In heel India,

100
00:10:07,215 --> 00:10:09,129
mensen komen samen
om deel te nemen

101
00:10:09,130 --> 00:10:10,305
in een eeuwenoud ritueel.

102
00:10:25,712 --> 00:10:29,976
[juichen]

103
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Het Holi-festival.

104
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
Anders bekend als
het Kleurenfestival.

105
00:10:41,728 --> 00:10:45,122
Het markeert de komst van de lente
naar het subcontinent.

106
00:10:47,255 --> 00:10:50,997
[handdrummen]

107
00:10:50,998 --> 00:10:52,434
[juichen]

108
00:10:58,875 --> 00:11:02,444
Terwijl de mensen feestvieren,

109
00:11:04,402 --> 00:11:05,562
er komt een teruggetrokken wezen tevoorschijn.

110
00:11:08,058 --> 00:11:09,538
De koningscobra.

111
00:11:11,409 --> 00:11:12,975
Van nature een eenling,

112
00:11:12,976 --> 00:11:15,064
deze slang schuwt gezelschap.

113
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Behalve deze ene keer
van jaar.

114
00:11:20,810 --> 00:11:22,942
Het mannetje is aan het jagen
voor meer dan eten.

115
00:11:22,943 --> 00:11:25,162
[gekrijs]

116
00:11:27,512 --> 00:11:30,036
Maart is het cobra-paarseizoen.

117
00:11:30,037 --> 00:11:33,648
Hij volgt de geur van een vrouw,

118
00:11:33,649 --> 00:11:35,609
een vaardigheid waartoe hij kan leiden
14 km in achtervolging.

119
00:11:40,700 --> 00:11:44,225
Hij heeft er nog een gevonden,

120
00:11:45,748 --> 00:11:46,923
maar het is geen vrouwtje.

121
00:11:48,055 --> 00:11:50,317
Het is een rivaal.

122
00:11:50,318 --> 00:11:51,598
Een mannetje volgt dezelfde geur.

123
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
Hij moet hiermee omgaan
frontaal.

124
00:11:58,456 --> 00:12:00,327
Hoektanden hebben geen nut.

125
00:12:00,328 --> 00:12:02,329
[sissend]

126
00:12:02,330 --> 00:12:03,770
Ze zijn immuun
aan elkaars gif.

127
00:12:06,595 --> 00:12:09,423
Hij probeert te intimideren
zijn tegenstander,

128
00:12:09,424 --> 00:12:11,584
opstaan om zijn grootte te laten zien,
maar ze zijn een gelijkwaardige match.

129
00:12:14,995 --> 00:12:17,474
Er is maar één manier
om dit op te lossen.

130
00:12:17,475 --> 00:12:19,129
[dramatische muziek spelen]

131
00:12:23,264 --> 00:12:26,658
Dit is een wedstrijd
van brute kracht.

132
00:12:36,581 --> 00:12:40,107
[sissend]

133
00:12:43,197 --> 00:12:45,372
Na twee slopende uren,

134
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
de rivaal heeft er genoeg van.

135
00:12:51,858 --> 00:12:55,426
De overwinnaar heeft geen tijd te verliezen.

136
00:12:59,213 --> 00:13:02,782
Dichtbij wacht het vrouwtje
paren.

137
00:13:07,090 --> 00:13:10,659
En de uitgeputte man verplicht zich.

138
00:13:14,489 --> 00:13:16,449
Gelukkig deze worsteling
zal geen enkele uren duren.

139
00:13:30,766 --> 00:13:34,248
Als het broedseizoen voorbij is,

140
00:13:36,903 --> 00:13:38,703
ze gaan hun eigen weg
en nogmaals,

141
00:13:39,993 --> 00:13:41,211
teruggetrokken worden.

142
00:13:50,917 --> 00:13:54,355
Leven op aarde
wordt geregeerd door de zon.

143
00:13:58,228 --> 00:14:00,490
Zijn reis door de lucht

144
00:14:00,491 --> 00:14:01,931
verdeelt onze wereld
in dag en nacht.

145
00:14:05,409 --> 00:14:08,282
In maart komt er een dag,
perfect in balans.

146
00:14:12,025 --> 00:14:14,766
12 uur donker,

147
00:14:17,247 --> 00:14:18,447
gevolgd door 12 uur licht.

148
00:14:20,772 --> 00:14:24,254
Het staat bekend als de Equinox.

149
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
In Europa,

150
00:14:29,042 --> 00:14:30,522
het markeert de officiële start
van de lente.

151
00:14:35,048 --> 00:14:39,921
Grote delen van Nederland

152
00:14:39,922 --> 00:14:41,402
worden omgevormd tot een zee
van bloemen.

153
00:14:44,013 --> 00:14:45,275
Het is een continent in bloei,

154
00:14:47,408 --> 00:14:49,322
dat trekt een van de werelden aan

155
00:14:49,323 --> 00:14:50,603
het belangrijkste
milieuactivisten.

156
00:14:58,114 --> 00:15:01,465
Bijen link
twee van de grote koninkrijken van het leven.

157
00:15:04,816 --> 00:15:05,896
De planten- en dierenwereld.

158
00:15:07,863 --> 00:15:10,213
Planten maken extra gebruik van de zon
energie om hun bloemen van energie te voorzien,

159
00:15:14,652 --> 00:15:15,175
en bijen verspillen geen tijd
bij het maken van honing

160
00:15:15,176 --> 00:15:16,480
van hun nectar.

161
00:15:19,179 --> 00:15:21,539
Het is een relatie die begon
zo'n 100 miljoen jaar geleden.

162
00:15:29,798 --> 00:15:34,410
Er moeten bijen op bezoek komen
vijf miljoen bloemen

163
00:15:34,411 --> 00:15:35,731
produceren
slechts één kilo honing.

164
00:15:38,633 --> 00:15:41,069
Zonder hen,
de kleurenpracht van de lente,

165
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
en het grootste deel van de menselijke landbouw

166
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
gewoonweg ophouden te bestaan.

167
00:16:00,698 --> 00:16:04,875
Reizend naar het oosten
het vasteland van Europa,

168
00:16:04,876 --> 00:16:08,140
de hoge bergen

169
00:16:08,141 --> 00:16:09,576
zijn de laatste plek om te ervaren

170
00:16:09,577 --> 00:16:10,937
het transformatieve
kracht van de lente.

171
00:16:35,777 --> 00:16:39,259
Een wereld die ooit bedekt was met sneeuw

172
00:16:41,826 --> 00:16:43,959
is nu een zee van groen.

173
00:16:52,315 --> 00:16:56,492
In de Karpaten
van Roemenië,

174
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
er is een roedel op jacht.

175
00:17:14,337 --> 00:17:17,862
[huilend]

176
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
De geur van prooi
ligt op de wind.

177
00:17:28,177 --> 00:17:31,615
Wolf jaagt
eindigen meestal op een mislukking.

178
00:17:33,443 --> 00:17:35,880
Maar vandaag,

179
00:17:37,360 --> 00:17:38,839
ze hebben geluk.

180
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
[dramatische muziek spelen]

181
00:17:51,548 --> 00:17:56,074
[grommen]

182
00:17:56,075 --> 00:17:58,164
Ze hebben een jonge bok gevangen.

183
00:18:07,477 --> 00:18:11,002
[grommen]

184
00:18:12,656 --> 00:18:15,832
Wolven zijn zeer sociaal

185
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
en zij zullen hun prijs delen
met het pakje.

186
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
De nieuwste leden zijn ervan afhankelijk.

187
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
Wolfswelpen zijn afhankelijk
op hun moeders.

188
00:18:33,590 --> 00:18:37,854
Ze heeft de rugzak nodig om haar te brengen
voedsel om haar in staat te stellen

189
00:18:37,855 --> 00:18:39,727
om voor haar jongen te zorgen.

190
00:18:42,208 --> 00:18:45,472
Alleen het dominante mannetje
en het vrouwtje gaat paren.

191
00:18:47,996 --> 00:18:52,826
Het voortbestaan van de hele roedel

192
00:18:52,827 --> 00:18:54,667
hangt af van bescherming
dit ene kostbare nestje.

193
00:19:03,142 --> 00:19:06,667
Het is een succesvolle strategie.

194
00:19:13,369 --> 00:19:16,720
Er zijn nu 17.000 wolven
vrij rondlopen door heel Europa.

195
00:19:21,595 --> 00:19:24,250
En die cijfers
nemen toe.

196
00:19:32,171 --> 00:19:37,087
De komst van de lente

197
00:19:37,088 --> 00:19:38,808
ligt minder voor de hand
in andere delen van de wereld.

198
00:19:44,661 --> 00:19:48,056
In de woestijnen van Californië,
het landschap lijkt onveranderd.

199
00:19:52,365 --> 00:19:54,005
Toch is ook hier
het seizoen brengt nieuw leven,

200
00:19:57,413 --> 00:19:58,632
als je weet waar je moet kijken.

201
00:20:03,593 --> 00:20:07,944
Voor de Californiër
gravende uil,

202
00:20:07,945 --> 00:20:09,729
de woestijn is een perfecte plek

203
00:20:09,730 --> 00:20:11,079
een huis graven.

204
00:20:13,908 --> 00:20:18,216
Een verstopplek

205
00:20:18,217 --> 00:20:19,435
van coyotes en haviken.

206
00:20:22,569 --> 00:20:26,833
Weinig vogels graven,

207
00:20:26,834 --> 00:20:28,965
maar in de woestijn,

208
00:20:28,966 --> 00:20:31,098
het biedt
de perfecte bescherming

209
00:20:31,099 --> 00:20:32,274
van de stijgende hitte.

210
00:20:44,155 --> 00:20:48,985
En terwijl het lente is
mag geen regen brengen,

211
00:20:48,986 --> 00:20:50,586
zijn warmte brengt
iets dat net zo goed is.

212
00:20:54,122 --> 00:20:56,733
De lieve keverlarve
is een seizoensgebonden genot.

213
00:21:25,545 --> 00:21:28,939
Gravende uilen
zijn een van de weinige uilen

214
00:21:31,507 --> 00:21:33,421
die dag en nacht jagen.

215
00:21:33,422 --> 00:21:35,250
In een wereld met beperkt voedsel,

216
00:21:38,253 --> 00:21:39,893
het is een succes
evolutionaire aanpassing.

217
00:21:41,822 --> 00:21:46,129
Keverlarven bieden

218
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
een feest voor een koning.

219
00:21:49,351 --> 00:21:51,700
Het enige
dat zou het beter maken

220
00:21:51,701 --> 00:21:53,094
is een koningin.

221
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
[bellen]

222
00:22:00,841 --> 00:22:03,190
Eind maart
is het broedseizoen van de uil.

223
00:22:03,191 --> 00:22:05,193
[bellen]

224
00:22:07,935 --> 00:22:09,775
Wel gravende uilennummers
zijn aan het afnemen.

225
00:22:11,852 --> 00:22:15,289
Al te vaak,

226
00:22:15,290 --> 00:22:16,334
de vrijgezellenoproepen
onbeantwoord blijven.

227
00:22:16,335 --> 00:22:18,119
[roeping]

228
00:22:21,731 --> 00:22:22,602
Dit is een geluid van een soort

229
00:22:22,603 --> 00:22:24,603
op de rand.

230
00:22:24,604 --> 00:22:26,040
[bellen]

231
00:22:37,921 --> 00:22:41,403
[heroïsche muziek speelt]

232
00:22:43,971 --> 00:22:46,451
Een vrouwtje heeft zijn roep gehoord.

233
00:22:46,452 --> 00:22:47,812
En ze heeft genomen
naar hogere grond.

234
00:22:48,758 --> 00:22:51,370
Het is een riskante strategie.

235
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Maar het loont.

236
00:22:59,247 --> 00:23:04,120
Nadat ik de oproep had beantwoord,

237
00:23:04,121 --> 00:23:05,881
het echtpaar vestigt zich
voor het broedseizoen.

238
00:23:07,690 --> 00:23:10,649
Ze zal elke dag gaan liggen

239
00:23:10,650 --> 00:23:12,210
totdat ze een koppeling heeft
van maximaal 12 eieren.

240
00:23:18,005 --> 00:23:22,269
In de hele natuurlijke wereld,

241
00:23:22,270 --> 00:23:24,489
andere vogels paren,

242
00:23:24,490 --> 00:23:25,890
een lente-ei bezorgen
bonanza.

243
00:23:32,280 --> 00:23:35,762
[tjilpen]

244
00:23:46,120 --> 00:23:51,080
Als symbool van wedergeboorte,

245
00:23:51,081 --> 00:23:52,721
het ei is aangenomen
seizoensgebonden betekenis

246
00:23:54,781 --> 00:23:56,477
ook in de mensenwereld.

247
00:23:56,478 --> 00:23:59,175
Zoals kinderen genieten

248
00:23:59,176 --> 00:24:00,896
tijdens het jaarlijkse ritueel
van de zoektocht naar paaseieren.

249
00:24:08,359 --> 00:24:13,102
[belt]

250
00:24:13,103 --> 00:24:14,756
Voor anderen de seizoensgebonden wedergeboorte

251
00:24:14,757 --> 00:24:16,280
is een tijd van bezinning.

252
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
Pasen wordt gevierd

253
00:24:22,417 --> 00:24:23,937
door twee miljard mensen
over de hele wereld.

254
00:24:29,380 --> 00:24:32,775
In Latijns-Amerika is
het staat bekend als Semana Santa.

255
00:24:36,344 --> 00:24:38,564
Heilige Week.

256
00:24:43,090 --> 00:24:48,007
Sinds de 16e eeuw is

257
00:24:48,008 --> 00:24:50,444
het verhaal van de opstanding
van Christus

258
00:24:50,445 --> 00:24:52,490
is verteld
door processies

259
00:24:52,491 --> 00:24:54,187
door de straten.

260
00:24:54,188 --> 00:24:59,366
Het is de grootste

261
00:24:59,367 --> 00:25:01,487
en belangrijkste feest
in de christelijke kalender.

262
00:25:02,544 --> 00:25:05,939
Een viering van het leven
boven de dood.

263
00:25:17,124 --> 00:25:20,519
Religieuze ondertonen
echo door heel Zuid-Amerika.

264
00:25:24,305 --> 00:25:26,307
Zelfs op de wildste plekken.

265
00:25:29,353 --> 00:25:31,137
Toen ontdekkingsreizigers uit de 15e eeuw
kwamen deze oerwouden binnen

266
00:25:31,138 --> 00:25:35,054
voor de eerste keer,

267
00:25:35,055 --> 00:25:37,095
ze kwamen oog in oog te staan
met een nieuwsgierig aapje.

268
00:25:38,754 --> 00:25:42,365
Met hun gekleurde haarkapje,

269
00:25:42,366 --> 00:25:44,237
men dacht dat ze op elkaar leken
Kapucijner monniken

270
00:25:44,238 --> 00:25:45,544
in hun gewaden en kappen.

271
00:25:47,633 --> 00:25:49,678
Zo werden ze genoemd
kapucijnapen.

272
00:25:52,899 --> 00:25:55,596
Zoals het droge seizoen
komt een einde,

273
00:25:55,597 --> 00:25:58,686
de meeste kapucijnerbaby's

274
00:25:58,687 --> 00:25:59,887
zijn geboren in het Amazone-oerwoud.

275
00:26:02,256 --> 00:26:05,824
Deze troep bestaat
van een tiental verwante vrouwtjes,

276
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
hun gloednieuwe nakomelingen,

277
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
enkele jonge mannetjes

278
00:26:13,354 --> 00:26:14,703
en de alfa,

279
00:26:17,401 --> 00:26:17,967
genieten van de voordelen

280
00:26:17,968 --> 00:26:19,707
van zijn status.

281
00:26:19,708 --> 00:26:21,884
Tegen april sappige mango's,
vijgen en fruit

282
00:26:23,103 --> 00:26:26,628
zijn allemaal verdord.

283
00:26:28,630 --> 00:26:32,590
Met tegenzin,

284
00:26:32,591 --> 00:26:35,810
de

285
00:26:35,811 --> 00:26:38,371
troepen worden gedwongen te verhuizen naar de
bosbodem om te foerageren
sessies.

286
00:26:38,422 --> 00:26:40,162
Ze hopen het te vinden

287
00:26:40,163 --> 00:26:41,381
stukjes zaad en insecten.

288
00:26:41,382 --> 00:26:42,775
Maar het is riskant.

289
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
Roofdieren liggen op de loer.

290
00:27:08,235 --> 00:27:11,760
[gekrijs]

291
00:27:17,244 --> 00:27:21,464
Eenmaal de schildwacht

292
00:27:21,465 --> 00:27:22,728
slaat alarm,

293
00:27:24,643 --> 00:27:25,763
de troepen haasten zich naar veiligheid.

294
00:27:31,954 --> 00:27:36,262
Het kost veel

295
00:27:36,263 --> 00:27:37,481
een kapucijner te slim af zijn.

296
00:27:39,179 --> 00:27:41,615
Ze worden overwogen
de meest intelligente

297
00:27:41,616 --> 00:27:42,704
van de apen uit de Nieuwe Wereld.

298
00:27:44,619 --> 00:27:48,404
Al snel hebben ze het ontdekt
een veiliger voedselbron,

299
00:27:48,405 --> 00:27:50,581
een laatbloeiende fruitboom.

300
00:27:52,322 --> 00:27:53,932
Maar zelfs hier

301
00:27:53,933 --> 00:27:55,281
in de luifel,

302
00:27:55,282 --> 00:27:56,402
ze kunnen hun hoede niet laten vallen.

303
00:28:01,505 --> 00:28:06,161
Een naburige troep komt binnen,

304
00:28:06,162 --> 00:28:08,598
op zoek naar uitbreiding
hun territorium

305
00:28:08,599 --> 00:28:09,818
in deze magere tijden.

306
00:28:12,168 --> 00:28:13,768
Maar er is niet genoeg eten
voor iedereen.

307
00:28:15,955 --> 00:28:17,355
Ze zullen moeten uitzetten
de bewoners.

308
00:28:19,175 --> 00:28:22,701
De rivalen zullen doden

309
00:28:24,615 --> 00:28:27,313
alle nakomelingen die ze kunnen,

310
00:28:27,314 --> 00:28:29,054
dus de levens van de
pasgeborenen staan op het spel.

311
00:28:29,055 --> 00:28:32,449
[intense muziek spelen]

312
00:28:38,412 --> 00:28:41,807
De enige verdediging van de troepen is nu
is in eenheid.

313
00:28:45,854 --> 00:28:47,420
Met de Alpha voorop
de aanklacht,

314
00:28:47,421 --> 00:28:48,639
de vrouwtjes steunen hem.

315
00:28:58,606 --> 00:29:02,131
[schreeuwen]

316
00:29:06,919 --> 00:29:10,400
Het verdrijven van de aanvallers,

317
00:29:13,186 --> 00:29:14,826
de ingezeten troep
hebben stand gehouden.

318
00:29:18,060 --> 00:29:23,021
Er zullen vrouwtjes aanwezig zijn
aan de gewonde alfa,

319
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
en de troep kalmeert de zenuwen
met wat verzorging.

320
00:29:28,549 --> 00:29:33,379
Nu de regen in aantocht is,

321
00:29:33,380 --> 00:29:35,773
de kapucijnentroep
hebben het gehaald

322
00:29:35,774 --> 00:29:37,294
het moeilijkste deel van het jaar,
samen.

323
00:29:42,476 --> 00:29:47,393
In het evenaarsgebied van Zuid-Amerika,

324
00:29:47,394 --> 00:29:48,954
het droge seizoen
heeft het land in zijn greep.

325
00:29:51,964 --> 00:29:54,574
Met de convergerende passaatwinden

326
00:29:54,575 --> 00:29:56,663
nog ver naar het zuiden,

327
00:29:56,664 --> 00:29:58,344
de motoren die regen aandrijven
zijn afwezig.

328
00:30:01,103 --> 00:30:06,064
Vier maanden zonder regen

329
00:30:06,065 --> 00:30:07,587
heeft getransformeerd
wat ooit weelderige graslanden waren

330
00:30:07,588 --> 00:30:08,937
naar een dor landschap.

331
00:30:14,900 --> 00:30:18,338
Rivieren zijn verdwenen,
meren verdampten in de hitte.

332
00:30:23,038 --> 00:30:24,238
De dorre grond barst open.

333
00:30:26,912 --> 00:30:30,218
Het gebrek aan water

334
00:30:30,219 --> 00:30:31,480
dwingt een van Colombia's
meest bijzondere bewoners

335
00:30:31,481 --> 00:30:33,657
samenkomen.

336
00:30:35,834 --> 00:30:37,966
Capibara's zijn van de wereld
grootste knaagdier,

337
00:30:41,013 --> 00:30:42,093
tweemaal zo groot als een bever.

338
00:30:43,972 --> 00:30:46,104
Meestal worden ze gevonden
in kleine familiegroepen

339
00:30:46,105 --> 00:30:47,671
en vestigen
afzonderlijke territoria.

340
00:30:50,196 --> 00:30:51,719
Maar in deze tijd van het jaar,

341
00:30:53,764 --> 00:30:55,504
ze legden hun meningsverschillen neer
opzij.

342
00:30:55,505 --> 00:31:00,422
Na de natte geur van modder,

343
00:31:00,423 --> 00:31:02,463
zij hebben betrekking op de weinigen
resterende waterbronnen.

344
00:31:11,217 --> 00:31:15,960
Op het hoogtepunt van het droge,

345
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
ze verzamelen zich in kuddes
van ruim 100.

346
00:31:20,966 --> 00:31:23,271
Capibara's duiken onder
om hun huid te behouden

347
00:31:23,272 --> 00:31:24,795
koel en vochtig.

348
00:31:26,972 --> 00:31:30,061
Modder doet het ook.

349
00:31:30,062 --> 00:31:32,020
Daarom staan ze ook bekend als:
'waterzwijnen.'

350
00:31:35,415 --> 00:31:36,633
En dit is de varkenshemel.

351
00:31:38,853 --> 00:31:41,029
Deze waterminnende knaagdieren

352
00:31:43,945 --> 00:31:45,385
kan besteden
zo ongeveer de hele dag weken.

353
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
Samen blijven ze hier
tot de regen terugkeert.

354
00:31:54,782 --> 00:31:59,177
Voor dieren die ervan houden
om afstand te houden,

355
00:31:59,178 --> 00:32:00,657
ze zijn verrassend spraakzaam.

356
00:32:02,442 --> 00:32:03,659
[grommen]

357
00:32:03,660 --> 00:32:08,795
Capibara's blaffen niet alleen,

358
00:32:08,796 --> 00:32:10,956
maar ze spinnen, piepen, klikken,
piepen, fluiten en grommen.

359
00:32:14,976 --> 00:32:16,717
[grommen en piepen]

360
00:32:21,896 --> 00:32:26,813
Voor anderen op de Llanos:

361
00:32:26,814 --> 00:32:28,534
er is geen ontkomen aan
de seizoensgebonden kakofonie.

362
00:32:31,253 --> 00:32:33,341
Totdat de regen komt,

363
00:32:33,342 --> 00:32:35,262
ze zitten vast aan hun luidruchtigheid
buren van knaagdieren.

364
00:32:41,916 --> 00:32:46,964
Het leven op de evenaar

365
00:32:46,965 --> 00:32:48,965
wordt niet gekenmerkt door seizoenen zoals
lente en herfst,

366
00:32:51,143 --> 00:32:52,405
alleen nat en droog.

367
00:32:55,103 --> 00:32:57,503
De zon treft equatoriale landen
het hele jaar door in dezelfde hoek,

368
00:33:01,370 --> 00:33:04,938
het creëren van de constante puls
van 12 uur per dag en nacht.

369
00:33:04,939 --> 00:33:07,506
Maar het is het ritme van de regen

370
00:33:07,507 --> 00:33:10,291
dat bepaalt de timing van wedergeboorte.

371
00:33:10,292 --> 00:33:12,294
[regen gieten]

372
00:33:14,383 --> 00:33:18,996
In equatoriaal Afrika is

373
00:33:18,997 --> 00:33:21,520
dieren vallen samen
de komst van jongeren

374
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
met deze tijd van overvloed.

375
00:33:27,222 --> 00:33:30,573
Er staat een baby-impala op haar voeten,
momenten na de geboorte.

376
00:33:33,750 --> 00:33:36,536
Het is een precaire tijd.

377
00:33:41,019 --> 00:33:44,413
Afrikaanse wilde honden
nonchalant in de buurt blijven hangen.

378
00:33:49,331 --> 00:33:52,986
De impala kan het zich niet veroorloven om te vluchten
bij het zien van elk roofdier,

379
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
zodat ze alert blijven,
maar raakte niet in paniek.

380
00:33:59,994 --> 00:34:01,909
En toch kan er een aanval plaatsvinden

381
00:34:04,129 --> 00:34:06,086
op elk moment.

382
00:34:06,087 --> 00:34:09,569
[dramatische muziek spelen]

383
00:34:22,538 --> 00:34:27,325
Er is geen plan,

384
00:34:27,326 --> 00:34:28,805
geen teamwerk
of enkel doel hier.

385
00:34:33,027 --> 00:34:36,552
Het is iedere hond voor zich.

386
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
[dramatische muziek spelen]

387
00:34:51,959 --> 00:34:56,876
In de chaos,

388
00:34:56,877 --> 00:34:58,557
een moeder is gescheiden
van haar jong.

389
00:35:00,446 --> 00:35:03,665
Te ver weg
om de roep van haar moeder te horen,

390
00:35:03,666 --> 00:35:05,103
het kalf is in de war
en blootgesteld.

391
00:35:08,845 --> 00:35:11,631
Maar impala's hebben dat wel
een geheime superkracht.

392
00:35:15,678 --> 00:35:17,959
Verborgen in de zwarte plukjes
van hun hielen zijn geurklieren.

393
00:35:27,212 --> 00:35:32,129
Impala's maken een unieke sprong,

394
00:35:32,130 --> 00:35:33,690
speciaal geëvolueerd
om hun geur te verspreiden.

395
00:35:37,439 --> 00:35:42,182
De vrouwtjes creëren een geurspoor

396
00:35:42,183 --> 00:35:43,967
en de rest van de kudde
ook helpen.

397
00:35:46,013 --> 00:35:48,450
[heroïsche muziek speelt]

398
00:36:02,072 --> 00:36:05,467
Het is alles wat het kalf hoeft te vinden
op weg naar huis, naar haar moeder.

399
00:36:09,819 --> 00:36:13,301
En de veiligheid van de groep.

400
00:36:23,006 --> 00:36:28,315
Over de hele wereld,

401
00:36:28,316 --> 00:36:30,756
atmosferische verschuivingen veroorzaken dieren
in beweging, zowel op land als onder water.

402
00:36:33,060 --> 00:36:35,235
In de westelijke Stille Oceaan,

403
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
sterke seizoensstromingen

404
00:36:38,805 --> 00:36:40,245
samenkomen op de archipel
van Palau.

405
00:36:41,938 --> 00:36:46,768
April is de tijd voor geweldige scholen
van grijze rifhaaien

406
00:36:46,769 --> 00:36:50,033
massaal samenkomen
in de ondiepten van het eiland.

407
00:36:55,996 --> 00:37:00,347
Ze timen hun aankomst
met het paaien

408
00:37:00,348 --> 00:37:01,436
van scholen rode snapper.

409
00:37:06,006 --> 00:37:10,401
Massale gemeenten
maak er ook een geschikte tijd van

410
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
voor grijze rifhaaien om te paren.

411
00:37:17,757 --> 00:37:22,021
Voor de witpuntrifhaaien is

412
00:37:22,022 --> 00:37:23,241
seks staat ook op het menu.

413
00:37:29,334 --> 00:37:32,772
Wanneer een vrouwtje vruchtbaar is,
roedels mannetjes beginnen te cirkelen.

414
00:37:38,343 --> 00:37:42,476
Bijtend in haar borstvinnen,

415
00:37:42,477 --> 00:37:43,957
de bende pint haar vast

416
00:37:45,872 --> 00:37:47,090
naar de zeebodem.

417
00:37:51,791 --> 00:37:55,185
Het geslachtsorgaan van de man
staat bekend als een sifonzak.

418
00:37:59,755 --> 00:38:00,842
Het wordt opgeblazen door naar binnen te zuigen
zeewater

419
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
voordat hij bloost
zijn sperma in haar.

420
00:38:08,982 --> 00:38:12,290
Vrouwtjes zijn bedekt met littekens
van deze brute ontmoetingen.

421
00:38:17,904 --> 00:38:21,342
Het paren gaat net zo snel
zoals het heftig is.

422
00:38:24,084 --> 00:38:26,956
Als het klaar is,

423
00:38:28,958 --> 00:38:30,785
ze zal alleen gelaten worden.

424
00:38:30,786 --> 00:38:31,961
[sombere muziek speelt]

425
00:38:34,442 --> 00:38:38,837
De witpuntrifhaaien blijven bestaan
inwoner

426
00:38:38,838 --> 00:38:40,638
in deze superproductieve
tropische omgeving.

427
00:38:44,887 --> 00:38:48,282
Maar veel andere oceaanzwervers
gewoon door heen

428
00:38:51,894 --> 00:38:53,939
terwijl ze op de stroming drijven

429
00:38:53,940 --> 00:38:55,380
het vervoeren ervan
over de Stille Oceaan.

430
00:38:58,945 --> 00:39:03,818
Oceaanstromingen werken
als waterige snelwegen,

431
00:39:03,819 --> 00:39:06,213
circuleert de warmte van de zon
over de hele wereld.

432
00:39:10,043 --> 00:39:14,176
Warmte wordt getransporteerd
uit tropische streken

433
00:39:14,177 --> 00:39:16,744
richting de polen,

434
00:39:16,745 --> 00:39:17,920
via grensstromen,

435
00:39:19,792 --> 00:39:21,192
zoals
de Oost-Australische stroom.

436
00:39:21,924 --> 00:39:23,838
Tegen april,

437
00:39:23,839 --> 00:39:25,187
deze stroom
begint te vertragen

438
00:39:25,188 --> 00:39:26,973
naarmate de passaatwinden veranderen.

439
00:39:29,062 --> 00:39:32,281
De hele zomer lang,

440
00:39:32,282 --> 00:39:34,501
zeeschildpadden hebben gebruikt
deze snelstromende snelweg

441
00:39:34,502 --> 00:39:36,461
te liften
naar het Groot Barrièrerif.

442
00:39:40,595 --> 00:39:44,164
[intense muziek spelen]

443
00:40:00,006 --> 00:40:04,966
Het is laat in het seizoen.

444
00:40:04,967 --> 00:40:06,727
En dit vrouwtje
is een van de laatste die arriveert.

445
00:40:09,711 --> 00:40:11,591
Na de afgelopen vijf jaar te hebben doorgebracht
alleen ronddwalen,

446
00:40:15,717 --> 00:40:17,717
haar rijpe broed eieren
hebben haar aangespoord naar huis te gaan.

447
00:40:21,767 --> 00:40:25,292
Het is geen gemakkelijke taak.

448
00:40:27,076 --> 00:40:29,035
Maar het is de moeite waard.

449
00:40:31,690 --> 00:40:33,090
Vanavond gaat ze liggen
ruim 100 eieren.

450
00:40:39,741 --> 00:40:43,266
Het nest moet precies goed zijn.

451
00:40:46,792 --> 00:40:48,672
Te diep en de baby's
zal niet kunnen ontsnappen.

452
00:40:50,796 --> 00:40:52,884
Te ondiep

453
00:40:52,885 --> 00:40:54,165
en het hete zand
zal ze bakken.

454
00:40:56,105 --> 00:40:58,456
Zoals alle dingen in de natuur,
het is een delicaat evenwicht.

455
00:41:02,242 --> 00:41:05,418
Als ze klaar is,

456
00:41:05,419 --> 00:41:06,507
ze keert terug naar de oceaan.

457
00:41:08,988 --> 00:41:10,108
Nooit haar nakomelingen ontmoeten.

458
00:41:17,257 --> 00:41:22,304
Zelfs als ze vertrekt,

459
00:41:22,305 --> 00:41:24,219
babyschildpadden die werden gelegd
acht weken eerder

460
00:41:24,220 --> 00:41:26,266
beginnen al te verschijnen.

461
00:41:29,269 --> 00:41:32,185
Ze worden gedreven door instinct
richting de wachtende zee.

462
00:41:39,409 --> 00:41:42,891
Het is een gevaarlijke reis.

463
00:41:46,765 --> 00:41:50,290
Spookkrabben achtervolgen de kusten.

464
00:41:55,034 --> 00:41:58,428
Dit is het gevaarlijkst
vijf minuten van hun leven.

465
00:42:02,737 --> 00:42:07,001
Fladderende flippers

466
00:42:07,002 --> 00:42:09,003
zijn hun enige verdediging.

467
00:42:09,004 --> 00:42:12,530
[dramatische muziek spelen]

468
00:42:15,794 --> 00:42:17,839
Maar soms,

469
00:42:20,015 --> 00:42:21,234
ze hebben gewoon geluk.

470
00:42:23,105 --> 00:42:24,976
Slechts 1 op de 1.000 schildpadden
volwassenheid zal bereiken.

471
00:42:24,977 --> 00:42:28,545
Degenen die dat wel doen

472
00:42:28,546 --> 00:42:29,826
mag leven
ruim 80 jaar oud.

473
00:42:33,420 --> 00:42:35,291
Ze zullen met de stroom meegaan
van de stromingen,

474
00:42:38,338 --> 00:42:40,498
duizenden kilometers afdrijven
van hun thuisstrand.

475
00:42:41,689 --> 00:42:43,516
Om één dag te rijden
de oceaansnelweg

476
00:42:43,517 --> 00:42:45,357
terug naar dezelfde eilanden
om de cyclus te voltooien.

477
00:42:49,915 --> 00:42:54,875
Aan de andere kant
van het Australische continent,

478
00:42:54,876 --> 00:42:57,076
de veranderende passaatwinden
markeer het einde van het natte seizoen.

479
00:43:00,186 --> 00:43:02,883
In het tropische noordwesten,

480
00:43:02,884 --> 00:43:05,625
rivieren snijden door rotsen,

481
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
1,7 miljard jaar oud,
op hun reis naar de zee.

482
00:43:14,896 --> 00:43:19,813
In april,

483
00:43:19,814 --> 00:43:21,414
getijden bereiken een hoogte
van bijna 12 meter.

484
00:43:23,296 --> 00:43:26,734
[water crasht]

485
00:43:36,614 --> 00:43:41,356
De eb en vloed is zo groot,

486
00:43:41,357 --> 00:43:42,637
het creëert
horizontale watervallen.

487
00:43:45,579 --> 00:43:46,979
Maar liefst een miljoen liter
van water

488
00:43:48,887 --> 00:43:49,539
stroomt door deze gaten

489
00:43:49,540 --> 00:43:50,889
elke seconde.

490
00:44:01,508 --> 00:44:05,990
Terwijl het water zich terugtrekt,

491
00:44:05,991 --> 00:44:07,231
een buitenaards landschap wordt onthuld.

492
00:44:11,300 --> 00:44:15,869
Als honderden kilometers
van wadden

493
00:44:15,870 --> 00:44:17,393
verschijnen mee
de Kimberley-kust.

494
00:44:21,920 --> 00:44:25,401
Het slib wemelt
met een mengeling van leven.

495
00:44:28,448 --> 00:44:29,623
Van kleine mudskippers,

496
00:44:31,930 --> 00:44:33,192
tot enorme monsters.

497
00:44:35,237 --> 00:44:38,762
Het is een rijke modderige soep,

498
00:44:38,763 --> 00:44:41,155
net als de oorspronkelijke slijk,

499
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
waaruit het leven op het land
kwam voor het eerst naar voren.

500
00:44:48,555 --> 00:44:52,037
Het ondersteunt nu
degenen die zijn geëvolueerd

501
00:44:53,516 --> 00:44:55,083
vliegen.

502
00:44:56,519 --> 00:44:58,912
De kust van Kimberley is je thuis

503
00:44:58,913 --> 00:45:00,993
tot de grootste diversiteit
van kustvogels ter wereld.

504
00:45:02,525 --> 00:45:06,485
Wulpen, strandlopers,

505
00:45:06,486 --> 00:45:08,446
stints, sterns, tattlers
en een groot aantal anderen.

506
00:45:12,318 --> 00:45:13,753
Binnenkort zullen deze kuddes vertrekken
voor hun broedplaatsen

507
00:45:13,754 --> 00:45:16,669
in Siberië,

508
00:45:16,670 --> 00:45:18,670
ingegeven door de kortere dagen
en wisseling van seizoenen.

509
00:45:23,024 --> 00:45:27,593
Ze moeten vetmesten
voordat ze vertrekken

510
00:45:27,594 --> 00:45:28,899
over de langste migratie
geprobeerd

511
00:45:28,900 --> 00:45:29,944
door welk wezen dan ook op aarde.

512
00:45:32,512 --> 00:45:33,912
Om het Noordpoolgebied te bereiken,
25.000 km verderop.

513
00:45:52,619 --> 00:45:55,927
Terwijl de aarde doorgaat
zijn reis rond de zon,

514
00:45:58,538 --> 00:46:00,974
het zuidelijk halfrond

515
00:46:00,975 --> 00:46:02,255
herfst
strekt zich uit tot in de winter.

516
00:46:06,328 --> 00:46:10,810
Terwijl het zee-ijs zich vormt

517
00:46:10,811 --> 00:46:12,011
en breidt zich uit rond Antarctica,

518
00:46:13,945 --> 00:46:15,511
het continent verdubbelt in omvang.

519
00:46:18,819 --> 00:46:22,127
De rand van het ijs nadert
tot vier kilometer per dag.

520
00:46:29,177 --> 00:46:32,615
Deze seizoensverandering
kondigt de komst van een koninklijke aan.

521
00:46:34,095 --> 00:46:37,664
[majestueuze muziek speelt]

522
00:47:06,432 --> 00:47:11,436
Eind april,

523
00:47:11,437 --> 00:47:13,437
Keizerspinguïns maken de verandering
van oceaan tot ijs.

524
00:47:16,050 --> 00:47:19,531
Na maanden op zee,

525
00:47:19,532 --> 00:47:21,185
ze gaan naar het hart
van het bevroren continent

526
00:47:21,186 --> 00:47:23,014
op zoek naar een partner.

527
00:47:25,451 --> 00:47:28,541
Hun broedplaatsen liggen
ongeveer 160 km uit de kust.

528
00:47:32,240 --> 00:47:34,112
Het is een koude mars op blote voeten.

529
00:47:47,603 --> 00:47:51,085
Langzaam,
verre koloniën beginnen te fuseren.

530
00:47:56,177 --> 00:48:00,528
En de formele bijeenkomst

531
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
telt nu ruim 20.000.

532
00:48:10,409 --> 00:48:15,239
[babbelen]

533
00:48:15,240 --> 00:48:17,590
Dat zijn ze eindelijk
op hun broedplaatsen.

534
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
[babbelen]

535
00:48:25,641 --> 00:48:27,077
Keizerspinguïns
zijn seriemonogamisten.

536
00:48:27,078 --> 00:48:30,732
Elk jaar,

537
00:48:30,733 --> 00:48:32,013
ze hebben een kans
om opnieuw te beginnen

538
00:48:32,735 --> 00:48:35,215
met een nieuwe partner.

539
00:48:35,216 --> 00:48:38,524
Slechts 15 procent zal kiezen
om terug te keren naar de partner van vorig seizoen.

540
00:48:42,223 --> 00:48:43,832
Maar zodra ze het gemaakt hebben
hun wedstrijd,

541
00:48:43,833 --> 00:48:45,009
ze blijven trouw.

542
00:48:47,272 --> 00:48:48,792
Ten minste
tot de zomer weer aanbreekt.

543
00:48:54,540 --> 00:48:59,326
De ritmes van de natuur
blijf het tempo volgen

544
00:48:59,327 --> 00:49:01,068
bepaald door de beweging van de aarde
rond de zon.

545
00:49:08,249 --> 00:49:11,687
Deze blijvende planetaire pulsen
houd al het leven in zijn greep,

546
00:49:16,910 --> 00:49:20,348
tijdens een wild jaar op aarde.